Je vous contacte suite à ~.

意味

〜についてご連絡いたします。

解説

相手に何かについて連絡を取る表現。多くはメールや公式文書の冒頭で使い、書類や申請、以前のやり取りなどを受けて連絡している旨を丁寧に伝える際に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの冒頭で最もよく使われる表現です。相手からの連絡、求人への応募、イベントへの参加など、何らかの事柄をきっかけにして連絡した経緯を、礼儀正しく簡潔に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Je vous écris concernant votre demande.

  ご要望の件でご連絡を差し上げております。　（より直接的に「〜に関して書いている」と述べる表現です。）

• Je me permets de vous contacter au sujet de notre réunion.

  打ち合わせの件で恐縮ながらご連絡いたしました。　（へりくだったニュアンスが加わり、よりかしこまった印象になります。）

• Suite à votre message, je reviens vers vous.

  メッセージをいただきましたので、折り返しご連絡いたします。　（相手からの連絡に返答する際によく使う定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre retour.

  折り返しのご連絡ありがとうございます。

• Je vous remercie pour ces précisions.

  詳細をお知らせいただきありがとうございます。