Pouvez-vous relancer ~ ?

意味

〜に再度連絡していただけますか？

解説

相手に再度連絡を頼む表現。確認や進捗を尋ねるために誰かに連絡してほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、返信がない取引先や同僚に進捗確認の連絡を入れてほしいと依頼する際に使います。上司から部下、あるいは同僚同士でよく用いられる表現です。相手を急かしすぎず、業務として淡々とフォローアップを頼むニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous relancer le client ?

  顧客に再連絡していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Peux-tu faire une relance auprès de Paul ?

  ポールに進捗確認の連絡を入れてくれる？　（名詞を使って同僚などにカジュアルに依頼する表現です。）

• Merci de relancer l'équipe marketing.

  マーケティングチームへ再度連絡をお願いします。　（メールの指示文などでよく使われる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je m'en occupe tout de suite.

  はい、すぐに確認の連絡を入れます。

• Très bien, je leur envoie un message aujourd'hui.

  承知しました、本日メッセージを送っておきます。

• C'est déjà fait, j'attends leur réponse.

  すでに再連絡済みで、返信を待っているところです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous recontacter à Paul ?

  ○ Pouvez-vous relancer Paul ?

  動詞「ルランセ」は直接他動詞のため、人を続ける際に前置詞は不要です。

• ✕ Pouvez-vous rappeler le client ?

  ○ Pouvez-vous relancer le client ?

  「ラプレ」は単に折り返す意味になりやすく、催促には「ルランセ」が適切です。