Jusqu'à quand puis-je annuler sans ~ ?

意味

いつまでなら〜なしで取り消せますか？

解説

無料でキャンセルできる期限を尋ねる表現。予約やチケットの返金や手数料の有無を確認するときに窓口やサイトで丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやツアーの予約時、またはチケット購入時にキャンセル規定を確認する場面で使います。フロント係やカスタマーサポートに対して、手数料なしで取り消せる期限を落ち着いて尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Jusqu'à quand est-ce que je peux annuler sans frais ?

  いつまでなら無料でキャンセルできますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的で自然な表現です。）

• Quelle est la date limite pour une annulation gratuite ?

  無料キャンセルの期限はいつですか？　（事務的で明確に期日を確認したいときに適した表現です。）

• Je peux annuler sans pénalité jusqu'à quelle date ?

  違約金なしでキャンセルできるのは何日までですか？　（やや口語的ですが、窓口でも十分に使える丁寧さです。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez annuler sans frais jusqu'à quarante-huit heures avant votre arrivée.

  ご到着の48時間前まででしたら、無料でキャンセル可能です。

• C'est possible jusqu'au 15 mai à midi.

  5月15日の正午まで可能です。