Qui est mon interlocuteur pour ~ ?

意味

〜についての担当者は誰ですか？

解説

誰に相談すべきかを確認する表現。授業登録や学務など具体的な業務の担当者を教えてもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や職場で、特定の手続きや業務について誰に相談すればよいか尋ねる場面で使います。組織内でたらい回しにされるのを防ぎ、窓口となる担当者をはっきりさせたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• À qui dois-je m'adresser pour ce dossier ?

  この件についてはどなたに相談すればよいですか？　（より丁寧で、手続きの窓口を尋ねる定番表現です。）

• Qui est responsable des inscriptions ?

  登録の担当責任者はどなたですか？　（責任の所在や担当部署の長を明確に尋ねる響きがあります。）

• Qui s'occupe de cette demande ?

  この申請は誰が担当していますか？　（日常的で少しカジュアルに業務担当者を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est Monsieur Martin qui gère cela.

  その件はマルタンさんが担当しています。

• Vous devez voir avec le secrétariat administratif.

  事務部にご相談いただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Qui est la personne responsable de mon problème ?

  ○ À qui dois-je m'adresser ?

  「責任者を出せ」と苦情を申し立てているように聞こえるためです。