Auriez-vous un créneau pour ~ ?

意味

〜のことでお時間をいただけますか？

解説

相談事について時間を求める表現。書類や手続きなど詳しく話したい用件で丁寧に都合を尋ね、面識の薄い相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、相手に面談や打ち合わせの時間を取ってもらいたいときに使います。書類の確認や相談など、少し腰を据えて話したい場面に最適です。条件法を使った非常に丁寧な表現なので、初対面や面識の薄い相手に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Avez-vous un moment pour en discuter ?

  それについて話し合うお時間はありますか？　（直説法を用いた標準的で簡潔な表現です。）

• Pourriez-vous me consacrer quelques minutes ?

  数分ほどお時間を割いていただけますか？　（相手に時間を割いてもらう配慮が強調されます。）

• Seriez-vous disponible pour un rendez-vous ?

  面談のお時間をいただけますでしょうか？　（より改まったアポイント依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je suis disponible demain matin si vous voulez.

  はい、よろしければ明日の午前中なら空いています。

• Bien sûr, quel jour vous conviendrait le mieux ?

  もちろんです。何曜日がご都合よろしいですか？

• Cette semaine est un peu chargée, mais voyons la semaine prochaine.

  今週は少し立て込んでいますが、来週で調整しましょう。

よくある間違い

• ✕ Auriez-vous un temps pour ~ ?

  ○ Auriez-vous un créneau pour ~ ? / Auriez-vous du temps pour ~ ?

  予定枠の意味で時間の塊を表す際は冠詞付きの単数形を用いず、別の単語を使います。