Il y a une erreur dans la notice de ~ .

意味

〜の説明書に誤りがある。

解説

説明書の誤りを伝える表現。内容の誤りを指摘して確認や修正を依頼する場面で使い、堅すぎない事実報告の語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう購入した電化製品や組み立て家具などの説明書を読んでいて、記載のミスを見つけた際に店員やカスタマーサポートへ連絡して伝える場面で使います。相手を感情的に責めるのではなく、事実として誤りを報告する落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il semble y avoir une erreur dans le mode d'emploi.

  取扱説明書に間違いがあるようです。　（「〜のようだ」と表現を和らげた丁寧な言い方です。）

• La notice contient une faute.

  説明書にミスが含まれています。　（より直接的に誤りの存在を伝える表現です。）

• Je crois qu'il y a un problème dans les instructions.

  指示書に問題があると思います。　（手順全体に問題があると私見として伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci de nous l'avoir signalé, nous allons vérifier.

  ご指摘ありがとうございます。確認いたします。

• À quelle page se trouve cette erreur ?

  その誤りは何ページにありますか。

よくある間違い

• ✕ Il y a une erreur dans le manuel de ~ .

  ○ Il y a une erreur dans la notice de ~ .

  家電等の簡単な説明書には「マニュエル」より「ノティス」を使います。