Mon collègue ~ s'occupera de ~.

意味

私の同僚〜が〜を担当します。

解説

同僚が仕事を引き受けることを伝える表現。誰が何を担当するかを簡潔に知らせるときに用い、事務的な連絡に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスのメールや口頭で、顧客や他部署に対して案件の担当者を紹介・案内するときに使います。誰が実務を引き受けるかを簡潔かつ明確に伝える、事務的で信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Mon collègue Pierre prendra le relais pour ce dossier.

  同僚のピエールがこの件を引き継ぎます。　（進行中の業務を途中から引き継ぐニュアンスです。）

• Mon collègue sera en charge de votre projet.

  同僚があなたのプロジェクトの責任者を務めます。　（より改まった表現で、全体を統括する響きがあります。）

• C'est ma collègue Sophie qui gérera cette affaire.

  同僚のソフィーがこの件を管理・対応いたします。　（担当者を強調して明確に特定する言い方です。）

言われたときの返し方

• Parfait, je vous remercie pour l'information.

  承知いたしました、ご連絡ありがとうございます。

• Très bien, j'attends donc son message.

  分かりました、それではその方からのご連絡をお待ちします。