~ a-t-elle été reçue ?

~ a-t-elle été reçue ?のイラスト

意味

〜は届きましたか？

解説

荷物や書類が届いたかを確認する表現だ。カジュアルからフォーマルまで幅広く使え、短く相手に届き具合を確認したいときに便利だ。

例文

Ma demande de bourse a-t-elle été reçue ?

私の奨学金申請は届きましたか？

Non, pas encore, pouvez-vous renvoyer les documents ?

いいえ、まだです。書類を再送していただけますか？

使う場面・ニュアンス

丁寧送った手紙や書類、荷物などが相手のもとに無事届いたかを確認する場面で使います。受動態を用いたやや改まった響きがあり、ビジネスメールや事務的な問い合わせでよく重宝されます。

言い換え・似た表現

  • Vous avez bien reçu ma lettre ?

    私の手紙は無事に届きましたでしょうか？　（能動態で直接尋ねる、日常的で使いやすい表現です。）

  • Est-ce qu'elle est bien arrivée ?

    それは無事に届きましたか？　（到着を表す動詞を用いた、親しい間柄でも使える自然な言い方です。）

  • Avez-vous bien reçu mon colis ?

    私からの小包を確かにお受け取りになりましたか？　（ビジネスシーンで最も標準的な、丁寧な確認の表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, elle est bien arrivée aujourd'hui.

    はい、本日無事に届きました。

  • Non, pas encore. Je vous tiens au courant.

    いいえ、まだです。届いたらご連絡します。

よくある間違い

  • ✕ Le colis a-t-elle été reçue ?

    ○ Le colis a-t-il été reçu ?

    主語の性別と代名詞・過去分詞の語尾を一致させる必要があります。

「~ a-t-elle été reçue ?」のよくある質問

Q. 男性名詞のときはどう変わりますか？
届いたか確認したい物が男性名詞の場合、代名詞は「イル」になり、動詞の語尾も一致して「〜 a-t-il été reçu ?」の形に変化します。名詞の性別に合わせて使い分けることが大切です。
Q. メールで使う際によくある前置きは？
「確認のために伺いたいのですが」という意味の「Je voulais m'assurer que 〜」を文頭に付けたり、手紙を意味する「マ・レトル」を主語にしてそのまま疑問文として配置したりすることが多いです。

このフレーズの単語を英語では

「~ a-t-elle été reçue ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ a-t-elle été reçue ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ