Est-ce acceptable si je ~ ?

意味

私が〜してもよろしいですか？

解説

許可を求める表現。相手に何かをしてもよいか丁寧に尋ねるときに使い、フォーマルにも日常にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に対して自分の行動が問題ないか、配慮を示しながら許可を求める場面で使います。ビジネスシーンでの相談から、友人や知人への気遣いまで幅広く使え、相手に負担をかけないか確かめる控えめで丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ça vous dérange si je pars plus tôt ?

  少し早く退出してもご迷惑ではないですか？　（相手への配慮を強調する丁寧な定番表現です。）

• Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?

  窓を開けてもいいですか？　（最も基本的でストレートに許可を求める表現です。）

• Ça vous va si on commence maintenant ?

  今から始めてもよろしいですか？　（予定や進行について相手の都合を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a aucun problème.

  はい、まったく問題ありません。

• Bien sûr, allez-y.

  もちろんです、どうぞ。

• En fait, je préférerais que non.

  実は、できれば控えていただきたいです。

よくある間違い

• ✕ Est-ce acceptable si je pourrais venir ?

  ○ Est-ce acceptable si je viens ?

  siの後に接続詞として条件法は置けず、直説法現在を使います。