Quand seriez-vous disponible pour ~ ?

意味

〜のために、いつがご都合でしょうか？

解説

都合の良い日時を尋ねる表現。相手に選択肢を提示して柔らかく確認する丁寧な言い方で、留学やビジネスの場面で幅広く使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、留学先での教授とのアポイントメント調整などで幅広く使われます。条件法を用いることで相手に配慮した柔らかい響きになり、目上の人や取引先に対しても失礼なく都合を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Quand êtes-vous disponible pour ~ ?

  〜のために、いつご都合がよろしいですか？　（直説法を用いた標準的で簡潔な丁寧表現です。）

• Quelles seraient vos disponibilités pour ~ ?

  〜のご都合はいかがでしょうか？　（候補日時を複数尋ねる際によく使われるビジネス表現。）

• Quand auriez-vous un moment pour ~ ?

  〜のためにお時間を少しいただけますでしょうか？　（短い面談や相談をお願いしたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Je serais disponible mardi prochain dans l'après-midi.

  来週の火曜日の午後でしたら都合がつきます。

• Je suis libre toute la journée de jeudi.

  木曜日でしたら終日空いております。

よくある間違い

• ✕ Quand seriez-vous libre pour ~ ?

  ○ Quand seriez-vous disponible pour ~ ?

  意味は通じますが、ビジネスでは「空いている」より「都合がつく」の方が自然です。