~ sera-t-elle affectée ?

意味

〜に影響はありますか？

解説

何かに影響が出るかを尋ねる表現。出来事や状況の影響有無を幅広く問い、直接的でニュートラルな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ストライキや工事、ダイヤ改正などの予定がある際に、自分の利用する路線や手続きに影響が及ぶか確認する場面で使います。駅員やカスタマーサポート、同僚に対して使え、客観的で落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la circulation sera perturbée ?

  運行に乱れは出ますか？　（交通や進行の「混乱」に焦点を当てる一般的な表現です。）

• Cela aura-t-il un impact sur notre projet ?

  私たちのプロジェクトに影響はありますか？　（ビジネスなどで結果への重大な影響を問う丁寧な言い方です。）

• Ça va changer quelque chose pour nous ?

  私たちにとって何か影響はありますか？　（日常会話で身近な変化について尋ねる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Non, le service fonctionnera normalement.

  いいえ、通常通り運行・営業いたします。

• Oui, il faut prévoir des retards importants.

  はい、大幅な遅れが見込まれます。

よくある間違い

• ✕ Le train sera-t-elle affectée ?

  ○ Le train sera-t-il affecté ?

  主語の性数に合わせて代名詞や過去分詞の語尾を一致させる必要があります。