Préférez-vous que je ~ ?

意味

私が〜した方がよろしいですか？

解説

相手の希望を尋ねる表現。自分が何かをするかどうかを丁寧に確認し、相手に選択を委ねる礼儀正しい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人との会話で、自分が特定の行動を取るべきか相手の意向を伺う際に使います。自分の判断を押し付けず、相手に主導権を委ねる控えめで洗練された響きがあります。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous que je le fasse ?

  私がそれをいたしましょうか？　（より直接的に相手の要望を尋ねる丁寧な表現です。）

• Souhaitez-vous que je vienne ?

  私がお伺いした方がよろしいですか？　（改まったビジネスや接客でよく使われる上品な表現です。）

• Tu préfères que je t'attende ?

  待っていた方がいい？　（親しい間柄で相手の都合や好みを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, ce serait parfait.

  はい、お願いします、そうしていただけると助かります。

• Non, ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.

  いいえ、お気になさらず、私がやっておきます。

よくある間違い

• ✕ Préférez-vous que je viens ?

  ○ Préférez-vous que je vienne ?

  接続詞のあとに続く動詞には、直説法ではなく接続法を用います。