Qu'est-ce que vous entendez par ~ ?

意味

「〜」で何を意味しますか？

解説

相手の言葉の意味を尋ねる表現。会話中に用いて、用語や表現が曖昧なときに丁寧に具体例や説明を求める礼儀正しい確認の問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や議論の場で、相手が使った表現や単語の意図が曖昧なときに使われます。目上の人や同僚に対して角を立てずに、発言の真意や具体的な内容を詳しく尋ねる丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Que voulez-vous dire par là ?

  それはどういう意味ですか？　（相手の発言全体の意図を問う、少し直接的な表現です。）

• Qu'est-ce que ça veut dire concrètement ?

  具体的にはどういうことですか？　（より具体的な説明を求める日常的な表現です。）

• Pourriez-vous préciser votre pensée ?

  お考えをもう少し詳しく説明していただけますか？　（非常に改まった、ビジネスに適した上品な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Je veux dire que nous devons revoir le calendrier.

  スケジュールの見直しが必要だという意味です。

• En fait, je pensais plutôt à une solution simple.

  実は、もっとシンプルな解決策を考えていました。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que vous écoutez par là ?

  ○ Qu'est-ce que vous entendez par là ?

  「聞く」の意味で混同しやすいですが、意図を意味するのは別の動詞です。