Pouvez-vous me renseigner sur ~ ?

意味

〜について教えていただけますか？

解説

何かについて丁寧に情報を求める表現。公的手続きや必要書類など、初対面や目上の相手に穏やかに尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や観光案内所、駅などで見知らぬ係員に情報を尋ねる際に最適です。公的手続きや必要書類について、初対面の相手や目上の人へ丁寧に案内を求めたいときに重宝します。穏やかで礼儀正しい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me renseigner sur ~ ?

  〜について教えていただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）

• Je voudrais des renseignements sur ~.

  〜についての情報をいただきたいのですが。　（名詞を使って自分の希望を伝える、窓口で定番の言い回しです。）

• Est-ce que vous pouvez me donner des informations sur ~ ?

  〜についての情報を教えてもらえますか？　（より平易な単語を使った、日常会話でよく使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. De quoi s'agit-il ?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Certainement, qu'aimeriez-vous savoir ?

  かしこまりました。何をお知りになりたいですか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous m'apprendre sur ~ ?

  ○ Pouvez-vous me renseigner sur ~ ?

  「教える」直訳の単語は知識や技術の伝授を指し、情報提供には不適切です。