insister

「insister」の例文例文

「insister」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur insiste sur ce mot important.

  先生はこの重要な単語を強調しています。

• 中級（B1〜B2）

  Lors de la réunion, l'équipe a insisté sur la sécurité des données.

  会議の際、チームはデータの安全性について強く主張しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport économique insiste sur la nécessité urgente de réduire les émissions de carbone.

  その経済報告書は、炭素排出量を削減する緊急の必要性を強く訴えています。

• 日常会話

  Non merci, mais si tu insistes, je prends un café.

  結構ですが、そこまでおっしゃるなら、コーヒーをいただきます。

「insister」の意味ごとの使い方

• 主張する自動詞

  Il insiste sur le fait qu'il a raison.

  彼は自分が正しいと主張する。

• 強調する自動詞
• 要求する自動詞

  La cliente insiste pour parler au responsable.

  その女性客は責任者と話すことを求める。

「insister」の使い方使い方

• insister auprès de

  〜にしつこく頼む

  J'insiste auprès de mon professeur pour avoir plus de temps.私は先生にもっと時間をもらえるよう、しつこく頼む。

• insister pour que

  〜するように強く求める

  Nous insistons pour que vous veniez demain.私たちはあなたに明日来るよう強く求める。

「insister」とよく一緒に使う語

• insister sur cet aspect　この面を強調する
  （aspect：側面）
• insister sur l'importance　重要性を強調する
  （importance：重要性）
• insister sur la nécessité　必要性を強調する
  （nécessité：必要）
• insister pour venir　どうしても来ると言う
  （venir：来る）
• insister pour faire　〜しようと強く言い張る
  （faire：する）
• insister absolument　どうしてもと言い張る
  （absolument：絶対に）
• insister auprès de l'interlocuteur　話し相手にしつこく頼む
  （interlocuteur：話し相手）

「insister」の類義語との違い類義語との違い

insister: 同じ点を何度も言って目立たせ、相手の注意や同意を引こうとすること
répéter: 同じ言葉や情報をもう一度言うこと
souligner: 重要な点をはっきり示して相手の注意を引くこと

「insister」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprimer ou répéter avec force un point pour le rendre plus visible ou obtenir un accord; se construit souvent «insister sur + nom» ou «insister pour + infinitif».

「insister」のよくある間違い

• ✕ Elle insiste la qualité du service.

  ○ Elle insiste sur la qualité du service.

  日本語の「サービスの質を強調する」を直訳して目的語をそのまま続けると誤りで、「insister」はこの意味では「sur+名詞」と使います。

• ✕ Elle insiste son patron pour une augmentation.

  ○ Elle insiste auprès de son patron pour une augmentation.

  日本語の「上司に昇給を強く求める」の「に」に引かれて人を直接目的語にせず、人に働きかける相手には「auprès de」を使います。