La date limite pour les retours est ~.

意味

返却の締切は〜です。

解説

締切日を知らせる表現。主に事務連絡や案内で使い、具体的な日付や時間を示して期限を明確に伝える事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館やレンタルショップでの返却期限、通信販売での返品可能期日などを事務的に案内する場面で使われます。店員から客へ、または会社から利用者への連絡に適しており、感情を交えず客観的に期日を伝える落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Vous avez jusqu'au 15 mai pour effectuer le retour.

  返却のお手続きは5月15日まで可能です。　（相手を主語にして期限を親切に伝える表現。）

• Le délai de retour expire le 15 mai.

  返却期限は5月15日に切れます。　（規約や書面などで使われる硬い事務的な表現。）

• Les retours doivent être faits avant le 15 mai.

  返却は5月15日までに行う必要があります。　（義務のニュアンスが少し強まる明確な指示。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté. Merci.

  分かりました、承知いたしました。ありがとうございます。

• Très bien, je ferai le nécessaire avant cette date.

  かしこまりました、その日までに手続きを済ませます。