Acceptez-vous les documents en ~ ?

意味

〜の書類を受け付けますか？

解説

特定の種類の書類を受け付けるか尋ねる表現。言語やファイル形式などの条件を指定して確認する場面で使い、丁寧でやや公式寄りの語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、企業の窓口などで、提出する書類の言語やデータ形式を事前に確認する際に使います。初対面の担当者や公的な相手に対して用いられ、丁寧で改まった落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous acceptez les documents en anglais ?

  英語の書類を受け付けていただけますか？　（日常会話でもよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• Serait-il possible de fournir les documents en ligne ?

  オンラインで書類を提出することは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より慎重で改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous les acceptons.

  はい、問題なく受け付けております。

• Non, ils doivent être rédigés en français.

  いいえ、フランス語で作成されている必要があります。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous les documents avec PDF ?

  ○ Acceptez-vous les documents en PDF ?

  形式や言語を指定するときは前置詞「アヴェク」ではなく「アン」を用います。