évoquer

「évoquer」の例文例文

「évoquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il évoque son nouveau projet avec ses amis.

  彼は友人たちとその新しい計画について話しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a évoqué la possibilité d'une augmentation de salaire lors de la réunion.

  部長は会議の中で昇給の可能性について言及しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport officiel évoque des réformes structurelles indispensables pour relancer la croissance économique.

  その公式報告書は、経済成長を回復させるために不可欠な構造改革を取り上げています。

• 日常会話

  Tu voulais m'évoquer quelque chose tout à l'heure, non ?

  さっき何か話したいことがあるって言ってなかった？

「évoquer」の意味ごとの使い方

• 思い出させる他動詞

  Cette odeur évoque les vacances d'été.

  この香りは夏休みを思い出させる。

• 言及する他動詞

  Elle a évoqué ce sujet pendant le dîner.

  彼女は夕食中にその話題に言及した。

• 話題にする他動詞
• 連想させる他動詞

「évoquer」の使い方使い方

• évoquer un problème

  問題を話題にする

  Nous avons évoqué un problème de transport hier.私たちは昨日、交通の問題を話題にした。

• évoquer un souvenir

  思い出を呼び起こす

  Cette chanson évoque un souvenir de mon enfance.この歌は子どもの頃の思い出を呼び起こす。

• évoquer un sujet

  話題を取り上げる

  La professeure a évoqué un sujet important en classe.先生は授業で重要な話題を取り上げた。

「évoquer」とよく一緒に使う語

• évoquer un problème　問題を話題にする
  （problème：問題）
• évoquer une question　質問を取り上げる
  （question：質問）
• évoquer un sujet　話題を取り上げる
  （sujet：話題）
• évoquer un souvenir　思い出を呼び起こす
  （souvenir：思い出）
• évoquer le passé　過去を話題にする
  （passé：過去）
• évoquer l'avenir　将来について話題にする
  （avenir：将来）
• évoquer une possibilité　可能性を話題にする
  （possibilité：可能性）
• évoquer un nom　名前を口にする
  （nom：名前）
• évoquer une image　イメージを連想させる
  （image：画像）
• évoquer son enfance　自分の子ども時代を思い出して話す
  （enfance：幼いころ）

「évoquer」の類義語との違い類義語との違い

évoquer: 話題にして記憶や感情を呼び起こす行為
parler de: ある事柄について口にして話す行為
mentionner: 短くその事柄に触れる行為
aborder: 問題や話題を取り上げて扱う行為
rappeler: 過去の出来事や情報を思い出させる行為

「évoquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire apparaître dans la mémoire ou l'imagination quelque chose, ou nommer brièvement un sujet.

「évoquer」のよくある間違い

• ✕ J'évoque de ce problème.

  ○ J'évoque ce problème.

  「évoquer」は「話題にする」という意味では他動詞なので、話題の前に「de」を置かず直接目的語を続けます。「parler de」の形に引かれると「évoquer de」としやすいです。