versement

「versement」の例文例文

「versement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'attends le versement de mon salaire.

  給料の振込を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Le propriétaire exige le versement d'un dépôt de garantie avant la remise des clés.

  大家は鍵の引き渡し前に敷金の支払いを求めている。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministère a annoncé la suspension temporaire du versement des subventions publiques en attendant les résultats de l'audit.

  省庁は監査結果が出るまで、公的助成金の交付を一時的に停止すると発表した。

• 日常会話

  Tu as bien reçu le versement pour le cadeau commun ?

  みんなで買ったプレゼントのお金、ちゃんと振り込まれてた？

「versement」の意味ごとの使い方

• 入金

  Le versement de la bourse apparaîtra sur mon compte demain.

  奨学金の入金は明日、口座に反映される。

• 分割払い

  Le versement mensuel permet de répartir le coût d'un appareil sur plusieurs mois.

  月々の分割払いにより、商品の費用を数か月に分けて支払える。

「versement」の使い方使い方

• effectuer un versement

  支払いを行う

  Nous devons effectuer un versement avant vendredi.私たちは金曜日までに支払いを行わなければならない。

• versement en plusieurs fois

  分割払い

  Le versement en plusieurs fois permet de mieux gérer son budget.分割払いにすると、予算をより適切に管理できる。

• date du versement

  支払日

  La date du versement figure sur le contrat.支払日は契約書に記載されている。

「versement」とよく一緒に使う語

• effectuer un versement　支払いを行う
  （effectuer：行う）
• un versement initial　初回の支払い
  （initial：最初の）
• un versement mensuel　毎月の支払い
  （mensuel：毎月の）
• un versement automatique　自動支払い
  （automatique：自動）
• un versement bancaire　銀行振込
  （bancaire：銀行の）
• un versement unique　一括払い
  （unique：唯一の）
• un versement en espèces　現金での支払い
  （espèce：種類）
• un versement de salaire　給与の支払い
  （salaire：給料）
• un versement trimestriel　四半期ごとの支払い
  （trimestriel：3か月ごとの）
• un versement obligatoire　義務的な支払い
  （obligatoire：必須）

「versement」の類義語との違い類義語との違い

versement: 一定の日にまとめて、あるいは分割して支払われる金額のこと。
paiement: 代金や料金を支払う行為。
règlement: 請求書や請求金額を支払って決済する行為。
virement: 銀行を通じて口座間で行う送金。
acompte: 契約の成立前に支払う前払い金の一部。

「versement」のフランス語での定義フランス語での定義

Somme versée en une fois ou en plusieurs fois, souvent indiquée comme dépôt ou paiement partiel.

「versement」のよくある間違い

• ✕ J'ai effectué une versement.

  ○ J'ai effectué un versement.

  「versement」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「支払い」を女性名詞のように扱いやすいです。

• ✕ Les versement mensuels facilitent le paiement.

  ○ Les versements mensuels facilitent le paiement.

  複数の「versement」には複数形の「versements」を使います。日本語では名詞の単数と複数を語形で分けないため、語尾の「-s」を付け忘れやすいです。