La note est enregistrée sous ~.

意味

成績は〜に記録されている。

解説

成績がどの参照名で保存されているかを伝える短い表現。案内や問い合わせで参照番号や番号名を付けて説明するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や語学学校の事務窓口などで、受講生からの問い合わせに対応する際に使われます。成績や評価がどの学籍番号やファイル名で登録されているかを事務的に伝える表現です。客観的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Votre note est enregistrée sous ce numéro.

  あなたの成績はこの番号で登録されています。　（相手を特定して直接伝える標準的な表現。）

• La note est répertoriée sous cette référence.

  成績はこの照会番号のもとに記載されています。　（より公的・事務的な響きを持つ表現。）

• La note figure sous cet identifiant.

  成績はこの識別番号の下に掲載されています。　（システム上の一覧に載っていることを表す表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour la vérification.

  分かりました、確認していただきありがとうございます。

• Très bien, je note cette référence.

  承知しました、その照会番号を控えておきます。

よくある間違い

• ✕ La note est enregistrée par ~.

  ○ La note est enregistrée sous ~.

  登録名や番号などの名義を表す前置詞には、par ではなく sous を用います。