Quelle est la coutume pour ~ ?

意味

〜についての慣習は何ですか？

解説

一般的な慣習を尋ねる表現。新しい環境でその場のやり方を穏やかに確認するときに使う、やや丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームステイ先や招かれた先、新しい職場などで、チップの習慣や手土産の作法といった地域のルールを確認したいときに使います。相手の文化を尊重しつつ、穏やかに尋ねる少し改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Comment fait-on d'habitude pour ça ?

  これについては普段どうするのですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Qu'est-ce qui se fait habituellement ?

  普通はどうするものですか？　（「世間一般のやり方」を自然に尋ねる表現です。）

• Quel est l'usage dans ce cas ?

  この場合、どのようなしきたりがありますか？　（冠婚葬祭など格式高い場にふさわしい丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• En général, on laisse un petit pourboire.

  普通は、少しチップを残しますよ。

• Il n'y a pas de règle particulière, faites comme vous voulez.

  特に決まりはないので、お好きなようにしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Quelle est l'habitude pour...

  ○ Quelle est la coutume pour...

  フランス語の「アビチュード」は個人的な習慣を指すことが多く、社会的な慣習には「クテューム」を使います。