La rémunération sera versée ~.

意味

報酬は〜に支払われます。

解説

支払いの時期や方法を伝える表現。会社がいつどのように支払うかを丁寧に知らせる言い方で、事務連絡で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の人事部やクライアントが、従業員や業務委託先に対して給与・報酬の支払時期や振込先を伝える際に用います。契約書面や公式な業務メールで使われる、フォーマルで事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Le paiement sera effectué à la fin du mois.

  お支払いは月末に行われます。　（日常の事務手続きでよく使われる標準的な言い方です。）

• Le salaire vous sera versé par virement bancaire.

  給与は銀行振込にてお支払いいたします。　（受取人や具体的な支払い方法を明確に伝える表現です。）

• Votre indemnité sera réglée sous trente jours.

  手当は30日以内に清算されます。　（手当や補償金などの決済期限を伝えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie pour cette précision.

  承知いたしました。詳細をお知らせいただきありがとうございます。

• Merci pour l'information, j'attends le virement.

  ご連絡ありがとうございます。振込を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ La rémunération sera payée à votre compte.

  ○ La rémunération sera versée sur votre compte.

  「口座に振り込む」には動詞 verser と前置詞 sur を使います。