Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

意味

都合のよい日時を決められますか？

解説

会う日時を相談する依頼。相手に礼儀正しく予定を合わせたいときに使い、ビジネスや学校の面談など目上や担当者との予約で無難な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、取引先や担当者に面談の日程調整をお願いする場面で使います。条件法を用いることで一方的にならず、「ご都合はいかがでしょうか」と相手の予定を尊重しながら打診する、非常に礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pouvons-nous fixer un rendez-vous ?

  お会いする日時を決めることはできますか？　（直説法現在形を用いた、少し直接的で一般的な表現です。）

• Serait-il possible de se voir la semaine prochaine ?

  来週お会いすることは可能でしょうか？　（非人称構文と条件法を使った、より控えめで丁寧な打診です。）

• On peut se donner rendez-vous ?

  待ち合わせの約束をしようか？　（同僚や友人に対して使う、くだけた親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quelles sont vos disponibilités ?

  はい、もちろんです。ご都合のよい日時はいつでしょうか？

• Avec plaisir. Seriez-vous libre mardi prochain à quatorze heures ?

  喜んで。来週の火曜日、14時はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Pourrions-nous convenir un rendez-vous ?

  ○ Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

  「日時などを取り決める」という意味では、前置詞「de」が必要です。