Une indemnité de ~ est prévue.

意味

〜の補償金が支給される予定だ

解説

費用や損害への補償の約束を示す表現。契約書や案内で補償対象と支給予定を正式に伝える事務的で硬めの言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧雇用契約の終了、列車の遅延、損害補償などの手続きにおいて、会社や公的機関が書面や口頭で支給予定を正式に案内する場面で使われます。事務的で客観的な事実を伝える硬い響きがあり、ビジネスや公の場にふさわしい表現です。

言い換え・似た表現

• Vous avez droit à une indemnité de départ.

  退職手当を受け取る権利があります。　（相手の権利に焦点を当てた直接的な言い回しです。）

• Un dédommagement vous sera accordé.

  賠償金が支給される予定です。　（損害に対する埋め合わせという意味合いが強まります。）

• Une compensation financière est envisagée.

  金銭的補償が検討されています。　（支給が確定しておらず、検討段階であることを示します。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour cette information.

  情報をいただきありがとうございます。

• Quelles sont les démarches pour la recevoir ?

  受け取るにはどのような手続きが必要ですか。

• Sous quel délai ce versement sera-t-il effectué ?

  支払いはいつ頃になりますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Une indemnité de ~ est promise.

  ○ Une indemnité de ~ est prévue.

  事務文書では個人の約束を意味する動詞より、規定や予定を示す動詞を用います。