Quel ~ est requis pour la remise ?

意味

提出に必要な〜は何ですか？

解説

必要な書類一式を尋ねる表現。出願や書類提出で、どんな書類や補足書類をそろえるべきかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学への出願や行政手続き、職場でレポートや申請書などを提出する際に、窓口の担当者や上司に必要書類を過不足なく確認する場面で使います。事務的で整った響きがあり、ビジネスや公の場に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Quels documents sont nécessaires pour le dépôt ?

  提出にはどの書類が必要ですか？　（より一般的で日常の行政手続きでも頻出の表現です。）

• Quelles pièces dois-je fournir pour le dossier ?

  申請書類として何を提出すべきですか？　（提出書類一式を指す表現で、やや具体的です。）

• Que faut-il préparer pour la soumission ?

  提出に向けて何を準備すればよいですか？　（簡潔で分かりやすく、会話でもよく使われます。）

言われたときの返し方

• Vous devez fournir une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と居住証明書を提出していただく必要があります。

• Voici la liste complète des pièces à joindre.

  こちらが添付が必要な書類の全リストです。

よくある間違い

• ✕ Quel est requis pour la remise ?

  ○ Qu'est-ce qui est requis pour la remise ?

  疑問形容詞の後は名詞が必要です。名詞を省くなら主語の代名詞を使います。

• ✕ Quels documents sont requis pour la soumission ? のみを頑なに使う

  ○ 文脈に合わせて remise や dépôt を使い分ける

  書類の性質によって remise、dépôt、soumission など適切な語が変わります。