Quelles sont les heures de permanence de ~ ?

意味

〜の窓口の受付時間は何時ですか？

解説

窓口担当がいる時間を尋ねる表現。役所や大学の事務窓口で誰がいつ担当しているかを確認するときに使い、フォーマルで手短な質問となる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や市役所、教授のオフィスアワーなどで、担当者が在室して対応してくれる時間帯を確認する場面で使います。行政機関の職員や大学事務員に対して用いる、簡潔で礼儀正しいフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Quand a lieu la permanence ?

  窓口対応はいつ行われますか？　（日常会話でも使える少し簡潔な表現です。）

• À quelles heures puis-je trouver quelqu'un à l'accueil ?

  何時に受付へ行けば担当者がいますか？　（人がいる時間を具体的に尋ねる表現です。）

• Quels sont vos horaires d'ouverture ?

  開館時間は何時ですか？　（窓口対応だけでなく建物全体の営業時間を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Nous assurons une permanence tous les matins de neuf heures à midi.

  毎朝9時から12時まで窓口対応を行っております。

• La permanence a lieu uniquement le mardi après-midi sur rendez-vous.

  窓口は火曜日の午後のみ、事前予約制で受け付けております。

よくある間違い

• ✕ permanence を単なる「開館時間（営業時間）」の意味で何にでも使うこと

  ○ horaires d'ouverture（一般的な開館・営業時間）

  担当者が待機・常駐して対応する特定の受付枠を指すためです。