Comment préférez-vous ~ ?

意味

どのように〜をご希望ですか？

解説

相手の希望する方法を尋ねる表現。ビジネスで予定や連絡方法を確認するときに使い、相手の都合に配慮した丁寧な聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、連絡手段や支払い方法、打ち合わせの進め方などについて相手の意向を尋ねるときに使います。目上の人や顧客に対して、相手の都合や好みを最優先に配慮する敬意を含んだ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment souhaitez-vous procéder ?

  どのように進めることをご希望でしょうか？　（進行手順全般について相手の意向を尋ねる、より改まった表現です。）

• Comment voulez-vous faire ?

  どうなさいますか？　（日常会話寄りで、少し直接的な聞き方です。）

• Quelle solution préférez-vous ?

  どちらの方法がよろしいでしょうか？　（選択肢がすでにある中から選んでもらうニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Je préfère par e-mail, si c'est possible.

  もし可能であれば、メールのほうがありがたいです。

• Comme cela vous arrange le mieux.

  ご都合の良い方法で構いません。

よくある間違い

• ✕ Comment vous préférez procéder ?

  ○ Comment préférez-vous procéder ?

  倒置をしない語順はカジュアルに聞こえるため、改まった場面では倒置形を使います。