Quand ~ est-il remboursé ?

意味

〜はいつ返金されますか？

解説

払い戻しの時期を尋ねる表現。購入や予約をキャンセルしたときに、いつ返金されるかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品の返品時やフライト、ホテルの予約をキャンセルした際に、返金がいつ行われるかを確認する場面で使います。店舗のレジやカスタマーサポートの窓口で、店員や担当者に対して尋ねる際に適した、丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Quand serai-je remboursé ?

  私はいつ返金を受けられますか？　（自分を主語にした倒置疑問文で、非常に改まった響きです。）

• Quand est-ce que je serai remboursé ?

  いつ返金されますか？　（疑問表現を用いた、会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Sous quel délai le remboursement est-il effectué ?

  返金はどのくらいの期間で行われますか？　（具体的な処理日数を尋ねる、より事務的で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Le remboursement se fera sous trois à cinq jours ouvrés.

  返金は3から5営業日以内に行われます。

• Vous serez crédité sur votre compte d'ici la fin de la semaine.

  今週末までにお客様の口座に入金されます。

よくある間違い

• ✕ 主語が女性名詞でも「remboursé」のままにする

  ○ Quand le billet est-il remboursé ? / Quand la réservation est-elle remboursée ?

  主語の性別や単複に合わせて過去分詞の語尾を一致させる必要があります。