La séance est prolongée de ~.

意味

授業は〜延長されます。

解説

予定の時間が延長されることを伝える表現。教師や主催者が授業や講義の終了時刻を遅らせるときに使う、やや事務的で淡白な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の講義や語学学校の授業、会議などで、教師や進行役が終了予定時刻を延ばす際に使います。事務連絡として淡々と伝えられることが多く、客観的でフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le cours est prolongé de dix minutes.

  授業は10分延長されます。　（日常の授業で最も一般的に使われる表現です。）

• On va dépasser un peu sur l'horaire.

  予定の時間を少し過ぎてしまいます。　（口頭でくだけて「少し延びる」と伝える表現です。）

• Nous allons devoir déborder de quelques minutes.

  数分ほど時間を超過することになります。　（やや丁寧に時間の超過を予告する言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

• Excusez-moi, mais je dois partir à l'heure.

  すみませんが、時間通りに出なければなりません。

よくある間違い

• ✕ La séance est prolongée pour 10 minutes.

  ○ La séance est prolongée de 10 minutes.

  「〜だけ延びる」と差分の時間を表す前置詞は pour ではなく de を使います。