encadrer
「encadrer」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形encadrement指導／encadrant指導者
- 形容詞形encadré囲まれた
「encadrer」の例文例文
Le professeur encadre les nouveaux employés.
「encadrer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
De jolies collines encadrent le village.
美しい丘が村を囲んでいます。
- 中級（B1〜B2）
Il a fait encadrer son diplôme pour l'accrocher au mur du bureau.
彼は職場の壁に掛けるために卒業証書を額装してもらいました。
- 上級（C1〜C2）
Le gouvernement prépare une nouvelle loi pour mieux encadrer le développement de l'intelligence artificielle.
政府は人工知能の開発をより適切に規制するため、新たな法案を準備しています。
- 日常会話
Ce dessin est magnifique, tu devrais vraiment le faire encadrer !
この絵すごく素敵だから、絶対に額に入れたほうがいいよ！
「encadrer」の意味ごとの使い方
- 指導する他動詞
La tutrice encadre les étudiants pendant leur projet.
指導教員はプロジェクト中、学生たちを指導する。
- 縁取る他動詞
- 額装する他動詞
「encadrer」のコアイメージコアイメージ
物や場面を枠で囲んで位置や境界を定める感覚と、その枠で役割や範囲を決める感覚の両面
「encadrer」の使い方使い方
-
encadrer quelqu'un
人を指導する
La responsable encadre les stagiaires pendant leur première semaine.責任者は最初の1週間、研修生たちを指導する。
-
encadrer une photo
写真を額装する
Le photographe encadre une photo de famille pour l'exposition.写真家は展示会のために家族写真を額装する。
-
La cheffe encadre un projet complexe avec une équipe expérimentée.責任者は経験豊かなチームとともに、複雑なプロジェクトを管理する。
「encadrer」とよく一緒に使う語
「encadrer」の類義語との違い類義語との違い
encadrer: 絵や写真、建物などを額や枠、あるいは構図で縁取りして見た目の境界や注目する位置を決める
entourer: 物や人の周りをぐるりと取り囲む
cadrer: 写真や画面で被写体の位置や範囲を決めて構図を作る
superviser: 人やチームの仕事を見守って指示や管理を行う
diriger: 組織や集団のやり方や方針を決めて導く
「encadrer」のフランス語での定義フランス語での定義
Délimiter quelque chose par un cadre ou une bordure, ou, au sens figuré, encadrer une personne ou une activité en lui donnant des règles et une place précise.
「encadrer」の語源語源
en-＋cadre（枠）から成り、cadre はイタリア語 quadro に由来して額や枠を指す
「encadrer」のコラムコラム
- 話の中で対象が絵・写真か人・チームかで意味が分かれるため、対象語（tableau, équipe など）を手掛かりに意味を見分ける
「encadrer」のよくある間違い
✕ Le professeur encadre aux nouveaux employés.
○ Le professeur encadre les nouveaux employés.
「encadrer」は人を指導する意味でも他動詞なので、指導する相手には前置詞「à」を付けず、直接目的語を置きます。
「encadrer」のよくある質問
Q. 「encadrer une photo」は写真を撮ることも表しますか？
「encadrer une photo」は写真を額に入れることを表します。写真の構図や写す範囲を決めることは「cadrer une photo」と表します。
「encadrer」に関連する単語
ほかに「指導する」と訳せる単語
ほかに「縁取る」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「教育」の仲間の単語
「encadrer」は英語では
「encadrer」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1