Est-ce que c'est poli de ~ ?

意味

〜するのはマナーとして適切ですか？

解説

ある行為のマナー適切性を問う表現。ルールや周囲への影響を気にするときに使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や公共の場などで、自分のしようとしている行動が文化や習慣に照らして失礼にあたらないか確認したいときに使います。友人や知人、現地の店員などに対して、周囲への配慮を示しながら質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ça se fait de ~ ?

  〜するのは一般的ですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Est-il convenable de ~ ?

  〜することは礼儀に適っていますか？　（改まった場面や書き言葉で好まれる丁寧な言い方です。）

• Est-ce que c'est mal vu de ~ ?

  〜するのは良く思われませんか？　（周囲から白い目で見られないかを気にするときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a aucun problème.

  はい、全く問題ありませんよ。

• Non, ça ne se fait pas trop.

  いいえ、あまりそういったことはしませんね。

• En fait, ça dépend des situations.

  実際のところ、状況によりますね。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est manières de faire cela ?

  ○ Est-ce que c'est poli de faire cela ?

  日本語の「マナー」に引きずられて名詞を直訳すると不自然になります。

• ✕ Est-ce que c'est poli à téléphoner ici ?

  ○ Est-ce que c'est poli de téléphoner ici ?

  形容詞に続く不定詞を導く前置詞は通常「ドゥ」を用います。