Puis-je autoriser quelqu'un à ~ ?

意味

誰かに〜することを許可してもよいですか？

解説

誰かに許可を与えてよいかを尋ねる表現。主に受付や窓口で代理人が書類などを受け取ることを許可するときに丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や郵便局の窓口、ホテルのフロントなどで、代理人に自分の書類や荷物の受け取りを委託できるか尋ねるときに使います。係員や担当者に対して用いる、改まった響きを持つ非常に丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux donner procuration à quelqu'un ?

  誰かに委任状を出すことはできますか？　（公的な代理受け取りの手続きを直接的に尋ねる表現です。）

• Une autre personne peut-elle venir le chercher à ma place ?

  別の人が私の代わりにそれを受け取りに来られますか？　（日常会話でもよく使われる自然で分かりやすい表現です。）

• Puis-je désigner une personne pour récupérer ce document ?

  この書類を回収するために人を指定してもよろしいですか？　（手続きなどで代理人を正式に指定したいときの丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais cette personne doit présenter une procuration et sa pièce d'identité.

  はい、ただしその方の委任状と身分証明書の提示が必要です。

• Non, vous devez obligatoirement vous présenter en personne.

  いいえ、必ずご本人がお越しいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Puis-je autoriser quelqu'un de récupérer mon colis ?

  ○ Puis-je autoriser quelqu'un à récupérer mon colis ?

  「人に〜することを許可する」の動詞構文は前置詞 à を用います。