Je me corrige.

意味

訂正します。

解説

直前の発言を正す短い表現。会話で言い間違いや誤情報をすぐに正すときに使い、フォーマルからカジュアルまで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会話の中で言い間違いをしたり、間違った情報を口にしたりした直後に使います。ビジネスの場から日常会話まで幅広く使え、相手に対してスムーズかつ誠実に発言を訂正したいときに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pardon, je voulais dire...

  すみません、そうではなくて…　（日常会話で非常によく使われる自然な言い回しです。）

• Rectification.

  訂正します。　（一言で簡潔に修正を伝える、やや事務的な響きのある表現です。）

• Je rectifie mon propos.

  発言を訂正いたします。　（会議やスピーチなど改まった場で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci.

  問題ありませんよ。

• D'accord, je vous écoute.

  わかりました、どうぞ続けてください。

よくある間違い

• ✕ Je corrige.

  ○ Je me corrige.

  自分の間違いを正すときは再帰代名詞が必要です。これがないと他人の文などを直す意味になります。