Je souhaiterais prendre rendez-vous.

意味

予約を取りたいのですが。

解説

予約を丁寧に依頼する表現。主に電話や窓口で条件法を使って穏やかに日時の調整をお願いするときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や美容院、役所、銀行などの窓口や電話で予約をお願いする際に使います。動詞の条件法を使うことで要望を控えめに伝えられるため、初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならず、非常に好印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Je voudrais prendre rendez-vous.

  予約を取りたいのですが。　（同様に丁寧ですが、より日常的で標準的な言い方です。）

• J'aimerais prendre rendez-vous.

  予約を取りたいのですが。　（少し柔らかく希望を伝えるニュアンスになります。）

• Est-ce qu'il serait possible de prendre rendez-vous ?

  予約を取ることは可能でしょうか。　（相手の都合をより伺う、一段と改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. C'est pour quel motif ?

  はい、かしこまりました。どのようなご用件でしょうか。

• Quel jour vous conviendrait le mieux ?

  何曜日がご都合よろしいでしょうか。

• Bien sûr, pour quand le souhaitez-vous ?

  承知いたしました、いつ頃がよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ Je veux prendre un rendez-vous.

  ○ Je voudrais prendre rendez-vous. / Je souhaiterais prendre rendez-vous.

  直接法を使うと命令口調に聞こえる上、この表現では冠詞を省くのが自然です。