Un garant est-il exigé pour ~ ?

意味

〜のために保証人が必要ですか？

解説

手続きに保証人が必要かを確認する表現。ビザ申請や入居申込など公式な手続きで求められるかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約やビザ申請などの公的な手続きで、保証人が必須かどうかを窓口の担当者や不動産屋に確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた格式の高い表現で、事務的かつ丁寧に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut un garant pour ce logement ?

  この住居には保証人が必要ですか？　（日常会話でよく使われる標準的な尋ね方です。）

• Avez-vous besoin d'un garant ?

  保証人は必要でしょうか？　（相手を主語にした、やや丁寧で直接的な表現です。）

• Un garant est-il obligatoire ?

  保証人は義務付けられていますか？　（規則として必須かどうかを厳密に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, un garant résidant en France est obligatoire.

  はい、フランス在住の保証人が必須です。

• Non, mais une caution bancaire est demandée.

  いいえ、ですが銀行の保証金が求められます。

• Non, ce n'est pas nécessaire si vos revenus sont suffisants.

  いいえ、十分な収入があれば不要です。

よくある間違い

• ✕ Un garant et une caution を混同する

  ○ 保証人（人）は garant、敷金や保証金（お金）は caution

  フランス語の caution には敷金という意味もあり、人と金銭で混同しやすいためです。