Puis-je percer des trous dans ~ ?

意味

〜に穴を開けてもよろしいですか？

解説

許可を求める丁寧な言い方。貸家や共有部分の改造について大家や管理会社に確認するときに使い、条件付きで許可されることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の壁に棚や絵画を取り付けたいとき、大家や管理会社に対して事前に許可を求める場面で使います。文頭に「Puis-je」を用いた格式高く丁寧な表現で、後々の敷金トラブルを防ぐためにも公式な連絡でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux faire des trous dans le mur ?

  壁に穴を開けてもいいですか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• Serait-il possible de percer les murs ?

  壁に穴を開けることは可能でしょうか？　（条件法を用いた、控えめで非常に丁寧な依頼の表現です。）

• Ai-je l'autorisation de percer des trous ?

  穴を開ける許可をいただけますでしょうか？　（規約上の可否や正式な許可を改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, à condition de les reboucher avant votre départ.

  はい、退去前に穴を埋めていただく条件であれば可能です。

• Non, c'est interdit par le règlement de copropriété.

  いいえ、建物の管理規約により禁止されています。

• Oui, mais évitez de percer dans le carrelage.

  構いませんが、タイル部分への穴開けは避けてください。

よくある間違い

• ✕ Peux-je percer des trous dans le mur ?

  ○ Puis-je percer des trous dans le mur ?

  倒置疑問文では「peux」ではなく「puis」を用いる規則があります。

• ✕ ouvrir des trous

  ○ percer des trous / faire des trous

  「穴を開ける」は「ouvrir」ではなく動詞「percer」や「faire」を使います。