Le logement est-il garanti pour ~ ?

意味

その住まいは〜に対して保証されていますか？

解説

契約上の補償範囲を尋ねる疑問文。家主や保険会社に修理費や手数料が補償されるかを確認するときに使う穏やかな問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸契約の際や住宅保険の手続き時に、家主、不動産業者、保険会社に対して補償範囲を確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた格式のある穏やかな表現で、特定のトラブルや修繕費用がカバーされているかを丁寧に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Le logement est couvert pour les dégâts des eaux ?

  住まいは水漏れ被害に対して補償されていますか？　（語順を変えず抑揚を上げる、日常会話で最も一般的な表現です。）

• Est-ce que le logement est garanti contre le vol ?

  その住まいは盗難に対して補償されていますか？　（疑問符の定型句を使った、丁寧すぎず砕けすぎない標準的な表現です。）

• L'assurance couvre-t-elle ce type de problème ?

  保険はこの種の問題をカバーしていますか？　（主語を保険にして補償対象かを直接尋ねる、より事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce genre de dommage est entièrement couvert par l'assurance.

  はい、その種の損害は保険によって完全に補償されています。

• Non, cela reste à la charge du locataire.

  いいえ、それは賃借人の自己負担となります。