affecter
「affecter」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形affectation割り当て
- 形容詞形affecté割り当てられた
「affecter」の反対語（対義語）
「affecter」の例文例文
「affecter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le professeur m'a affecté à ce groupe.
先生は私をこのグループに割り当てました。
- 中級（B1〜B2）
L'hôpital va affecter plusieurs infirmières au service des urgences.
病院は数名の看護師を救急部門に配属する予定です。
- 上級（C1〜C2）
Le ministère a choisi d'affecter une enveloppe budgétaire exceptionnelle à la rénovation des universités.
省庁は大学の改修工事に向けて異例の予算枠を割り当てることを決定しました。
- 日常会話
On t'a affecté à quel bureau pour ton premier jour ?
初日はどの部署に配属されたの？
「affecter」の意味ごとの使い方
- ふりをする他動詞
Il affecte de ne pas comprendre la question.
彼はその質問を理解していないふりをする。
- 割り当てる他動詞
- 影響する他動詞
Le manque de sommeil affecte ma concentration au travail.
睡眠不足は仕事中の私の集中力に影響する。
「affecter」のコアイメージコアイメージ
人や物を特定の役割や場所に正式に当てはめる行為
「affecter」の使い方使い方
-
Le directeur affecte Julie à l'accueil demain.部長は明日、ジュリーを受付の任務に割り当てます。
-
La responsable affecte une nouvelle tâche à Paul.責任者はポールに新しい任務を割り当てます。
-
affecter des ressources à
La mairie affecte des ressources à ce projet.市役所はこのプロジェクトに資源を割り当てます。
「affecter」とよく一緒に使う語
- affecter quelqu'un à un poste 人を職務に割り当てる
（poste：郵便局） - affecter quelqu'un à une mission 人を任務に割り当てる
（mission：任務） - affecter une tâche à quelqu'un 誰かに作業を割り当てる
（tâche：作業） - affecter quelqu'un à une équipe 人をチームに配属する
（équipe：チーム） - affecter des ressources à un projet プロジェクトに資源を割り当てる
（ressource：資源） - affecter un budget à un projet プロジェクトに予算を割り当てる
（budget：予算） - affecter quelqu'un à un groupe 人をグループに割り当てる
（groupe：グループ） - affecter la santé 健康に影響する
（santé：健康） - affecter le moral 士気に影響する
（moral：気分） - affecter l'indifférence 無関心を装う
（indifférence：冷淡さ）
「affecter」の類義語との違い類義語との違い
affecter: 人や物を公式に特定の役割や場所に割り当てる。
confier: 信頼して仕事や役割を託す。
charger: 人に仕事や任務を負わせて担当させる。
「affecter」のフランス語での定義フランス語での定義
Destiner ou assigner officiellement une personne ou une chose à une tâche, une fonction ou un lieu déterminé.
「affecter」の語源語源
ラテン語 affectare（向ける、定める）に由来し、古フランス語を経て行政的な『割り当てる』の意味が定着した。
「affecter」のコラムコラム
- 官公庁や文書で affecter がよく用いられ、口語では同義でも il a confié や il a chargé のほうが自然に聞こえる場面が多い。
「affecter」のよくある間違い
✕ La direction a affectée plus de ressources au projet.
○ La direction a affecté plus de ressources au projet.
「direction」が女性名詞でも、avoirを使う複合過去では、主語に合わせて過去分詞「affecté」を女性形にしません。
✕ Le chef a affecté cette tâche deux personnes.
○ Le chef a affecté deux personnes à cette tâche.
日本語の「この仕事に二人を割り当てる」の語順に引かれても、人を割り当てるときは「affecter quelqu'un à quelque chose」の形にします。
「affecter」のよくある質問
Q. 「affecter」は「影響する」という意味でも使えるのですか？
使えます。「affecter quelque chose」または「affecter quelqu'un」の形で、病気や出来事などが人や物に影響を与えることを表します。割り当てる意味では、対象を「à」で任務や場所につなぎます。
Q. 「affecter」は「ふりをする」という意味でも使えるのですか？
使えます。「affecter de + 不定詞」で、ある気持ちや態度があるようにふるまうことを表します。この形は、人や物を任務に割り当てる「affecter quelqu'un à quelque chose」とは別の使い方です。
「affecter」に関連する単語
同じ語根「fi／fect／fac／fact／fai／fiq」（作る）の単語
a＋ -ffect（作る）＋ -er。fiは、ラテン語 facere「作る」に由来する
- suffire十分だ
- façonやり方
- facile簡単
- difficile難しい
- effet効果
- vérifier確かめる
- profiter楽しむ
- parfait完璧な
- parfaitement完全に
- sacrifier犠牲にする
- sacrifice犠牲
- facture請求書
ほかに「ふりをする」と訳せる単語
ほかに「割り当てる」と訳せる単語
ほかに「影響する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「態度と行動」の仲間の単語
「affecter」は英語では
「affecter」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1