Pouvez-vous m'abonner aux alertes sur ~ ?
意味
解説
通知登録を丁寧に依頼する表現。受け取りたい情報の種類を明示して相手に登録を頼むときに使い、窓口やウェブの担当者にも失礼にならない丁寧さを持つ
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ウェブサービスのサポート窓口や店舗のカウンターで、入荷情報や運行状況などの通知を受け取りたいときに使います。担当者に対して敬意を払いながら、具体的に希望の通知を指定して登録を依頼する落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
Pourriez-vous m'abonner aux alertes sur les promotions ?
セール情報のアラートに登録していただけますでしょうか？ （条件法を用いてさらに丁寧にした表現。）
Je voudrais m'inscrire aux alertes concernant les retards.
遅延情報のアラートに登録したいのですが。 （自分の希望を伝える形で依頼する表現。）
Est-il possible de recevoir les alertes pour cet article ?
この商品のアラートを受け取ることは可能ですか？ （可否を尋ねることで柔らかく頼む表現。）
言われたときの返し方
Bien sûr, quelle est votre adresse e-mail ?
かしこまりました、メールアドレスを教えていただけますか？
C'est fait, vous recevrez désormais toutes les notifications.
登録完了いたしました、今後はすべての通知が届きます。
よくある間違い
✕ Pouvez-vous m'abonner aux alertes de ~ ?
○ Pouvez-vous m'abonner aux alertes sur ~ ?
特定のテーマに関する通知を表す際は、前置詞に sur を使います。
