~ est-il autorisé pendant l'oral de ~ ?

意味

〜は〜の口頭試験中に許可されていますか？

解説

試験中の行為許可を尋ねる表現。教員や審査員に対して特定の行為が口頭試験の最中に可能か丁寧に確認するときに使い、形式的で控えめな語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧DELFなどの語学試験や大学の口頭試験で、審査員や監督官に対して持ち物の使用や特定の行為が認められているか確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた非常に丁寧で改まった表現で、相手に敬意を払いつつ規則を確認するのに適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on a le droit d'utiliser un dictionnaire pendant l'oral ?

  口頭試験中に辞書を使ってもいいですか？　（日常会話でもよく使われる、少し親しみやすい丁寧な表現です。）

• Peut-on apporter des notes pour l'épreuve orale ?

  口頭試験にメモを持ち込むことは可能ですか？　（簡潔で客観的な響きを持つ、標準的かつ丁寧な表現です。）

• Est-il permis d'avoir une bouteille d'eau pendant l'examen oral ?

  口頭試験中に水筒を持参することは許可されていますか？　（ほぼ同義ですが、やや硬めで規則を意識した言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait autorisé.

  はい、まったく問題なく許可されています。

• Non, ce n'est pas permis par le règlement.

  いいえ、規則により認められていません。

• Seulement pendant le temps de préparation, pas devant le jury.

  準備時間中のみ可能で、審査員の前では不可です。

よくある間違い

• ✕ L'utilisation du dictionnaire est-elle autorisée dans l'oral ?

  ○ L'utilisation du dictionnaire est-elle autorisée pendant l'oral ?

  「試験の最中に」という期間を表す前置詞には dans ではなく pendant を使います。

• ✕ Une calculatrice est autorisée pendant l'oral ?

  ○ L'usage d'une calculatrice est-il autorisé pendant l'oral ?

  主語が女性名詞の場合、受動態の形容詞は女性形（autorisée）にし、倒置代名詞も elle に合わせます。