Puis-je prolonger ~ si quelqu'un l'a réservé ?

意味

誰かが予約している場合、〜を延長できますか？

解説

第三者の予約があるときの延長可否を尋ねる表現。スポーツ施設や会議室などの時間枠を延長してよいか丁寧に確認する聞き方で、相手の予約次第で断られることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スポーツ施設や会議室、レンタカーなどの利用時間を延ばしたいとき、受付スタッフに尋ねる場面で使います。次の予約者がいる可能性を配慮しつつ、延長の余地があるかを丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-il possible de prolonger même si quelqu'un a réservé après ?

  後ろに予約が入っている場合でも、延長することは可能ですか？　（非人称構文を用いた、客観的で丁寧な聞き方です。）

• Puis-je garder la salle plus longtemps si elle est déjà réservée ?

  すでに予約されている場合でも、この部屋を長めに使えますか？　（会議室など場所の利用延長に絞った表現です。）

• Y a-t-il moyen de prolonger si le créneau suivant est pris ?

  次の時間枠が埋まっている場合、延長する方法はありますか？　（少しくだけた会話で、融通が利くか尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Malheureusement non, le créneau suivant est déjà complet.

  あいにくですが、次の枠はすでに埋まっているためできません。

• Si la personne ne s'est pas présentée, vous pouvez rester une heure de plus.

  その方が来られていない場合は、もう1時間ご利用いただけます。

よくある間違い

• ✕ Puis-je reporter la réservation ?

  ○ Puis-je prolonger la durée ?

  「reporter」は日程を延期するという意味になり、時間の延長には使えません。