Quel niveau de détail attendez-vous pour ~ ?

意味

〜について、どの程度の詳細を期待されますか？

解説

相手の求める詳細度を確認する質問。課題や提出物の要件を詰める際に使い、具体性を求める穏やかな確認表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司やクライアントから資料作成や調査を依頼された際に使います。作業に着手する前、どの程度掘り下げて報告すべきか擦り合わせるのに便利です。角を立てず、相手の期待に沿った成果物を出すための丁寧な確認表現です。

言い換え・似た表現

• À quel point dois-je détailler ce rapport ?

  この報告書はどの程度詳しく書くべきでしょうか？　（同僚や直属の上司に対してやや率直に尋ねる表現です。）

• Souhaitez-vous une vue d'ensemble ou une analyse approfondie ?

  全体的な概要をご希望ですか、それとも詳細な分析が必要ですか？　（大枠か詳細か、選択肢を示して相手の意図を絞り込む表現です。）

• Jusqu'à quel niveau de précision souhaitez-vous aller ?

  どの程度の精度まで掘り下げることをご希望ですか？　（よりフォーマルで、技術的な正確さを確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Un simple résumé d'une page suffira pour l'instant.

  今のところは、1ページの簡単な要約で十分です。

• J'aimerais avoir une analyse détaillée avec tous les chiffres.

  すべての数値を網羅した詳細な分析をお願いします。

• Restez sur les grandes lignes, s'il vous plaît.

  大まかな概要にとどめておいてください。

よくある間違い

• ✕ Combien de détail voulez-vous pour ce travail ?

  ○ Quel niveau de détail attendez-vous pour ce travail ?

  「詳細」は数でなく度合いで捉えるため、「詳細の度合い」と表現します。