Essayons de ~.

意味

〜してみましょう。

解説

何かを試してみる提案をする。会議や作業で具体案を実行して効果を確かめようと促す、協力的でやわらかい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や日常の共同作業で、新しいやり方や解決策を一緒に試そうと提案する場面で使います。同僚や仲間に対して、まずは実際にやってみて様子を見ようと前向きに促す、協力的でやわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• On essaie ?

  やってみる？　（日常会話でよく使うくだけた提案です。）

• Si on essayait ?

  試してみませんか？　（控えめに可能性を打診する柔らかい響きです。）

• Tentons le coup.

  一か八かやってみよう。　（ダメ元で挑戦してみるという口語表現です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, on fait comme ça.

  いい考えですね、そうしましょう。

• D'accord, ça ne coûte rien d'essayer.

  分かりました、試すだけなら損はないですね。

• Pourquoi pas !

  いいですね、ぜひ！

よくある間違い

• ✕ Essayons faire ça.

  ○ Essayons de faire ça.

  エセエ（試す）の後に動詞を続ける際は前置詞の「ドゥ」が必要です。