协作

「协作」の例文例文

「协作」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家一起协作，做饭很快。

  みんなで協力すれば、料理を作るのは早いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只有各部门分工协作，活动才能顺利举办。

  各部署が役割を分担して協力し合ってこそ、イベントを順調に開催できます。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家科研机构深化跨境协作，共同攻克了多项核心技术难关。

  二つの研究機関が国境を越えた連携を深め、多くの重要な技術的難関を共同で克服しました。

• 日常会話

  搬这么大的沙发，还是得咱们俩协作才行。

  こんなに大きなソファを運ぶなら、やっぱり二人で息を合わせてやらないと無理だね。

「协作」の使い方使い方

• 与yǔ团tuán队duì协xié作zuò

  チームと協力する

  我们要与团队协作完成比赛。私たちはチームと協力して試合を終えなければならない。

• 协xié作zuò解jiě决jué

  協力して解決する

  我们协作解决这个问题。私たちは協力してこの問題を解決する。

• 紧jǐn密mì协xié作zuò

  緊密に協力する

  两队紧密协作赢得了比赛。2つのチームは緊密に協力して試合に勝った。

「协作」とよく一緒に使う語

• 同事协作　同僚が協力する
  （同事：同僚）
• 共同协作　一緒に協力する
  （共同：共に）
• 协作解决　協力して解決する
  （解决：解決する）
• 紧密协作　密接に協力する
  （紧密：緊密）
• 有效协作　効果的に協力する
  （有效：有効）

「协作」の類義語との違い類義語との違い

协xié作zuò: 互いに連絡を取り合い役割を分けて、チームで一緒に仕事をやり遂げること。
合hé作zuò: 複数の人が力を合わせて同じ仕事に取り組み、共同で成果を出すこと。
协xié助zhù: 相手に対して助けを提供し、その作業を前に進めること。
协xié调tiáo: 情報や条件を整理して各部分の進み具合や手順を合わせること。

「协作」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ他tā人rén相xiāng互hù配pèi合hé，通tōng过guò分fēn工gōng与yǔ沟gōu通tōng完wán成chéng共gòng同tóng目mù标biāo。

「协作」のよくある間違い

• ✕ 協作

  ○ 协作

  中国語で「協力して行う」という意味のこの語を書くときは、日本語の「協」ではなく簡体字の「协」を使います。