嘲笑

「嘲笑」の発音・読み方

ピンインcháo xiào

「嘲笑」の意味

「嘲笑」の例文

不bú要yào嘲cháo笑xiào别bié人rén。

人をあざ笑ってはいけない。

嘲笑のイラスト

「嘲笑」の派生語

「嘲笑」の反対語（対義語）

「嘲笑」の例文例文

老lǎo师shī不bù应yīng该gāi当dāng众zhòng嘲cháo笑xiào学xué生shēng。

先生は人前で学生をあざ笑ってはいけない。

「嘲笑」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    大家都看他，有人在嘲笑。

    みんなが彼を見て、あざ笑っている人もいました。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    他很害怕自己的发音会被大家嘲笑。

    彼は自分の発音がみんなに笑われるのではないかととても怖がっています。

  • 上級（HSK5〜6級）

    面对舆论的冷眼与嘲笑，这位创业者始终没有动摇自己的理想。

    世論の冷たい視線や嘲笑に直面しても、この起業家は終始自らの理想を揺るがせませんでした。

  • 日常会話

    别嘲笑我了，我今天真的不是故意的。

    からかわないでよ、今日のことは本当にわざとじゃないんだから。

「嘲笑」の意味ごとの使い方

  • 嘲笑

    这场比赛的结果引来了一阵嘲笑。

    この試合の結果は、ひとしきりの嘲笑を招いた。

「嘲笑」のコアイメージコアイメージ

見下して笑い、相手の失敗や弱さを楽しむ表情と声

「嘲笑」の使い方使い方

  • 嘲cháo笑xiào别bié人rén

    人をあざ笑う

    别人忘了带书，我们可以借给他，不要嘲笑别人。人が本を持ってくるのを忘れたら、貸してあげればよく、あざ笑ってはいけません。

  • 当dāng众zhòng嘲cháo笑xiào

    人前であざ笑う

    小明唱歌跑调时，同学们当众嘲笑他。明くんが歌の音程を外したとき、同級生たちは人前で彼をあざ笑いました。

  • 当dāng面miàn嘲cháo笑xiào

    面と向かってあざ笑う

    请不要当面嘲笑同学。同級生を面と向かってあざ笑わないでください。

「嘲笑」とよく一緒に使う語

  • 嘲笑对手　相手をあざ笑う
    （对手：相手）
  • 嘲笑行为　人の行いをあざ笑う
    （行为：振る舞い）
  • 嘲笑错误　人の間違いをあざ笑う
    （错误：誤り）
  • 嘲笑打扮　人の服装をあざ笑う
    （打扮：着飾る）

「嘲笑」の類義語との違い類義語との違い

嘲cháo笑xiào: 見下して笑い、相手の失敗や弱点を楽しむ言動
嘲cháo讽fěng: 皮肉や嫌味を込めて言葉や態度で相手をあざ笑う行為
讥jī笑xiào: 軽蔑や嘲りを込めて小馬鹿にして笑うこと
取qǔ笑xiào: 人の失敗や欠点を見て笑い、からかうこと
戏xì弄nòng: ふざけて相手をからかい、相手を困らせること

「嘲笑」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò表biǎo情qíng表biǎo示shì对duì他tā人rén的de轻qīng视shì和hé嘲cháo弄nòng，通tōng过guò笑xiào来lái贬biǎn低dī对duì方fāng。

「嘲笑」の語源語源

「嘲」は口偏を含み言葉でからかうことを示す字で、「笑」は笑うことを示す字であり、二字が結びついて口や表情で相手を嘲るという意味になった。

「嘲笑」のコラムコラム

  • 『嘲笑』は侮蔑的な語で誤解や対立を生みやすいので、日常の軽い冗談や礼儀を要する場面では使わない方が安全。

「嘲笑」のよくある間違い

  • ✕ 嘲别人笑

    ○ 嘲笑别人

    「嘲笑」は2字で1つの動詞なので、あざ笑う相手はその後ろに置きます。

「嘲笑」のよくある質問

Q. 軽いからかいを「嘲笑」と言えますか？
通常は言いません。「嘲笑」には相手を見下して笑う意味があるため、軽い冗談なら「开玩笑」の方が自然になります。「取笑」も、相手を本気で傷つける意図がない軽いからかいに使えることがあります。
Q. 「嘲笑」と「嘲讽」は同じ意味ですか？
近いですが、完全に同じではありません。「嘲笑」は笑ってあざける面を、「嘲讽」は皮肉や嫌味であざける面を表しやすいです。実際の文では意味が重なることもあります。
Q. 人ではない対象を「嘲笑」することはありますか？
あります。人以外でも、運命や社会の決まりなどを、ばかにして笑う時に使えます。たとえば「嘲笑命运」は、運命をあざ笑うという意味で、ただ不満を述べる場合には使いません。
Q. 中国語の「嘲笑」とはどういう意味ですか？
人をばかにしてあざけり笑うことを指します。漢字の嘲はからかう、笑はわらうを意味し、日本語のちょうしょうやあざ笑うと同様に相手を見下す強い悪意を含みます。他人の失敗や容姿を露骨にからかう場面で使われます。例えば他总是嘲笑我的缺点（彼はいつも私の短所をあざ笑う）のように用いられ、道徳的に良くない行為として否定的な文脈で語られます。
Q. 「嘲笑」と「冷笑」の違いは何ですか？
嘲笑は露骨に相手をからかうのに対し、冷笑は冷ややかに見下す態度を指します。嘲笑は他人の前で相手を笑い者にする動的な行為ですが、中国語の冷笑は声を出さずに冷たい笑みを浮かべたり軽蔑を内に秘めたりする静的な態度を表す傾向があります。相手を意図的にからかって攻撃する場面では嘲笑が使われます。
Q. 「嘲笑」と「失笑」はどう違いますか？
嘲笑は意図的な悪意で見下す笑いですが、失笑は思わず吹き出してしまう笑いです。日本語の失笑は本来、おかしさに耐えかねて思わず笑ってしまうことを意味し、悪意や軽蔑は含みません。中国語の嘲笑は相手をばかにする明確な悪意を伴うため、意図せず笑ってしまったという状況には使えません。
Q. 「嘲笑」を使うときの注意点はありますか？
強い見下しや悪意を含む言葉であるため、親しい間柄の軽いからかいには適しません。相手を不当に笑い者にする攻撃的な行為を指すため、冗談のつもりで使うと誤解を招く恐れがあります。ビジネスなどの公式な場面では、他者の失態を軽んじる行為を非難したり戒めたりする文脈以外では避けるのが無難です。
Q. 中国語の「嘲笑」は英語でどのように表現しますか？
文脈に応じてmockやridicule、sneerなどで表現します。相手をからかって笑い者にする動的なニュアンスを強調したいときはmockやridiculeが適しています。一方、軽蔑を込めて鼻で笑うような冷ややかな態度を表す場合はsneerが使われます。いずれの英単語も中国語の嘲笑と同様に相手を見下す否定的な響きを持ちます。

「嘲笑」に関連する単語

ほかに「あざ笑う」と訳せる単語

「言葉の攻撃」の仲間の単語

「嘲笑」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ