谈不上

「谈不上」の例文例文

「谈不上」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气有点冷，但还谈不上太冷。

  少し肌寒いですが、とても寒いとまでは言えません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们只是普通同事，私底下谈不上熟悉。

  私たちは普通の同僚にすぎず、個人的には親しいとは言えません。

• 上級（HSK5〜6級）

  该行业虽然呈现复苏迹象，但整体效益还谈不上根本性好转。

  当該業界は回復の兆しを見せているものの、全体の収益は抜本的に好転したとはまだ言えません。

• 日常会話

  喜欢吗？其实谈不上，只是习惯了而已。

  好きなの？実のところ好きとまでは言えないよ、ただ慣れただけ。

「谈不上」の使い方使い方

• 谈tán不bú上shàng大dà问wèn题tí

  大きな問題とは言い切れない

  忘带一支笔，谈不上大问题。ペンを1本忘れたくらいでは、大きな問題とは言い切れない。

• 谈tán不bú上shàng完wán全quán正zhèng确què

  完全に正しいとは言い切れない

  这个答案谈不上完全正确。この答えは完全に正しいとは言い切れない。

• 谈tán不bú上shàng进jìn步bù

  進歩とは言い切れない

  今天多读两页书，谈不上进步。今日は本を2ページ多く読んだだけでは、進歩とは言い切れない。

「谈不上」とよく一緒に使う語

• 谈不上成功　成功とは言い切れない
  （成功：成功する）
• 谈不上进步　進歩とは言い切れない
  （进步：上達）
• 谈不上完美　完璧とは言い切れない
  （完美：完璧）
• 谈不上成熟　成熟しているとは言い切れない
  （成熟：熟している）
• 谈不上幸福　幸せとは言い切れない
  （幸福：幸せ）
• 谈不上优秀　優れているとは言い切れない
  （优秀：優秀）
• 谈不上喜欢　好きとは言い切れない
  （喜欢：好き）
• 谈不上了解　理解しているとは言い切れない
  （了解：理解する）

「谈不上」の類義語との違い類義語との違い

谈tán不bú上shàng: はっきり否定せずに、十分そうだとは言えないことを表す。
算suàn不bú上shàng: 基準や期待に達しておらず、その評価や呼び名には当てはまらないことを示す。
不bú算suàn: ある範囲や評価に入らないことを示す。
不bú见jiàn得de: 必ずしもそうだとは限らないことを示す。
不bú至zhì于yú: 程度がそこまで達しておらず、及ぶほどではないことを示す。

「谈不上」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái说shuō明míng某mǒu事shì物wù未wèi达dá到dào可kě称chēng为wéi某móu种zhǒng状zhuàng态tài的de标biāo准zhǔn，语yǔ气qì比bǐ直zhí接jiē否fǒu定dìng更gèng委wéi婉wǎn，常cháng作zuò为wéi回huí答dá或huò评píng论lùn时shí的de缓huǎn和hé表biǎo达dá。

「谈不上」のよくある間違い

• ✕ 谈不上地令人满意

  ○ 谈不上令人满意

  谈不上は後ろの評価を直接否定する語なので、間に地を入れません。