候诊

「候诊」の例文例文

「候诊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请在这里候诊。

  こちらでお待ちになって診察をお受けください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为今天看病的人很多，我足足候诊了一个多小时。

  今日は受診する人がとても多かったので、診察を受けるまでまるまる1時間以上待ちました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了改善患者的就医体验，该院推出了线上预约并缩短了现场候诊时间。

  患者の受診環境を改善するため、当病院はオンライン予約を導入し、現場での診察待ち時間を短縮しました。

• 日常会話

  你现在还在候诊吗？轮到你了没有？

  今まだ診察待ちなの？もう順番回ってきた？

「候诊」の意味ごとの使い方

• 順番を待つ

  护士让小华先候诊，再去看医生。

  看護師は小華に先に順番を待ってから診察を受けるように言った。

「候诊」の使い方使い方

• 排pái队duì候hòu诊zhěn

  並んで診察を待つ

  挂号以后，大家排队候诊。受付を済ませた後、みんな並んで診察を待つ。

• 在zài门mén诊zhěn候hòu诊zhěn

  門診で診察を待つ

  我在门诊候诊时看书。私は外来で診察を待つ間、本を読む。

「候诊」とよく一緒に使う語

• 耐心候诊　辛抱強く診察を待つ
  （耐心：忍耐）
• 有序候诊　順序よく診察を待つ
  （有序：秩序ある）
• 按号码候诊　番号順に診察を待つ
  （号码：番号）
• 诊室候诊　診察室で診察を待つ
  （诊室：診察室）

「候诊」の類義語との違い類義語との違い

候hòu诊zhěn: 診察を受ける順番を待つこと
等děng待dài: 定まった時点や出来事が来るまで待つ
排pái队duì: 列に並んで順番を待つ
挂guà号hào: 病院で診察を受けるために名前や番号を登録する
就jiù医yī: 病気の治療や診察を受けるために医療機関を訪れる

「候诊」の中国語での定義中国語での定義

按àn先xiān后hòu顺shùn序xù在zài医yī疗liáo机jī构gòu等děng待dài医yī生shēng进jìn行xíng诊zhěn断duàn或huò就jiù诊zhěn的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

「候诊」のよくある間違い

• ✕ 病人都在挂号。

  ○ 病人都在候诊。

  挂号は診察を受けるための登録で、登録を終えて医師に呼ばれるのを待つときに候诊を使います。

• ✕ 诊候室

  ○ 候诊室

  診察を待つ部屋は候诊室といい、候诊の前後を入れ替えて诊候室とはいいません。