泪

「泪」の例文例文

「泪」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她的眼里都是泪。

  彼女の目は涙でいっぱいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  大家在机场挥手告别，脸上都带着泪。

  みんな空港で手を振って別れを告げ、その顔には涙が浮かんでいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  创业初期经历了无数挫折，那些伴随着汗与泪的日子终究换来了成功。

  創業初期には幾多の挫折を経験しましたが、汗と涙を伴った日々がついに成功をもたらしました。

• 日常会話

  快把脸上的泪擦一擦，别难过了。

  ほら、顔の涙を拭いて、もう落ち込まないで。

「泪」の使い方使い方

• 泪lèi流liú满mǎn面miàn

  涙で顔がいっぱいになる

  听到女儿获奖的消息，爸爸泪流满面。娘が賞を取った知らせを聞いて、父親の顔は涙でいっぱいになった。

• 眼yán角jiǎo滑huá下xià一yì滴dī泪lèi

  目の端に一粒の涙がこぼれる

  小狗回到家时，弟弟眼角滑下一滴泪。子犬が家に戻ってきたとき、弟の目の端から一粒の涙がこぼれた。

「泪」とよく一緒に使う語

• 流泪　涙を流す
  （流：流れる）
• 一滴泪　一粒の涙
  （滴：しずく）
• 泪眼　涙ぐんだ目
  （眼：目）
• 擦干泪　涙をぬぐう
  （擦：拭く）

「泪」の類義語との違い類義語との違い

泪lèi: 悲しみや感動などで目からこぼれる透明な液体で、単に「泪」とだけ言うと詩的に聞こえることがある。
眼yǎn泪lèi: 悲しみや喜びで目から出る液体。
泪lèi水shuǐ: 目から流れる涙の水分を指す語。

「泪」の中国語での定義中国語での定義

眼yǎn睛jīng分fēn泌mì并bìng流liú出chū的de透tòu明míng液yè体tǐ，常cháng作zuò为wéi悲bēi伤shāng、感gǎn动dòng或huò喜xǐ悦yuè的de外wài在zài表biǎo现xiàn，也yě可kě因yīn风fēng沙shā或huò刺cì激jī产chǎn生shēng。

「泪」のよくある間違い

• ✕ 涙

  ○ 泪

  中国語では日本語の「涙」ではなく、簡体字の「泪」と書きます。