励みになる

励lì志zhì

意味

励志のイラスト

例文

她tā的de故gù事shì很hěn励lì志zhì。

彼女の話は励みになる。

他tā的de励lì志zhì演yán讲jiǎng鼓gú舞wǔ了le在zài场chǎng的de学xué生shēng。

彼の励みになる演説は出席していた学生たちを鼓舞した。

コアイメージ

短い言葉や故事が心のやる気を起こさせる感覚

関連語

(名) 励lì志zhì书shū：励みになる本

(名) 励lì志zhì电diàn影yǐng：励みになる映画

(名) 励lì志zhì歌gē曲qǔ：励みになる楽曲

↔︎ (形) 沮jǔ丧sàng：意気消沈した

↔︎ (形) 泄xiè气qì：気落ちした

使い方

類義語との違い

励lì志zhì: 短い話や言葉で心にやる気や勇気を起こさせる性質の形容詞
鼓gú舞wǔ人rén心xīn: 聞く人の心に力や勇気を与える性質の形容詞
振zhèn奋fèn人rén心xīn: 気持ちを高めて元気や意欲を出させる性質の形容詞
感gǎn人rén: 心を動かして悲しさや温かさを強く感じさせる性質の形容詞

中国語での定義

指zhǐ能néng使shǐ人rén受shòu到dào鼓gú舞wǔ、增zēng强qiáng努nǔ力lì或huò坚jiān持chí意yì志zhì的de性xìng质zhì或huò内nèi容róng，也yě可kě指zhǐ具jù有yǒu此cǐ类lèi作zuò用yòng的de言yán辞cí或huò作zuò品pǐn。

語源

「励志」は語を構成する各字の本義から成り立ち、「励」は励ます・励行を促す意味、「志」は志向や意志を示す字であり、合わせることで「志を励ます」、すなわち人のやる気や決意を強めることを表す語となった。

コラム

  • 形容詞なので名詞の前に置いて「励志电影」「励志故事」のように作品や話を説明する用法が多く、例文のように感想として短く使える点を覚えておくと会話で使いやすい。

「励みになる」は中国語で何と言う？

「励みになる」に最もぴったりな中国語は「励志」です。人の努力する姿や成功体験、心に響く言葉などが自分を前向きに奮い立たせてくれる状況でよく使われます。物事やエピソードを修飾して「励みになる話・映画」のように表現するほか、「とても励みになる」と述語として使うことも一般的です。

使い分け

  • 励志

    前向きに頑張る意欲をかき立てるニュアンスです。困難を乗り越える実話や、人を奮い立たせる言葉・作品などに対して幅広く使われます。

    他的经历非常励志。

    彼の経験はとても励みになります。

よくある間違い

  • ✕ 你的夸奖让我励志。

    ○ 你的夸奖让我备受鼓舞。

    「励志」は使役構文で人に励みを与える動詞としては使えません。

「励みになる」のよくある質問

Q. 「励みになる言葉」は何と言いますか？
「励志的话」や「励志的名言」と表現するのが自然です。読む人や聞く人を奮い立たせ、目標に向かって頑張る気持ちを起こさせる言葉や座右の銘を指す際によく使われます。
Q. 「励みになる映画」は中国語で言えますか？
「励志电影」と言えます。主人公が逆境に立ち向かって成長したり、夢を叶えたりして観客に勇気や希望を与えるような映画を指す定番の表現です。

「励みになる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ