不由得

「不由得」の例文例文

「不由得」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面下雪了，我不由得走出门去看。

  外で雪が降ってきたので、私は思わずドアを出て見に行った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过那家面包店时，闻到香味，大家不由得停下了脚步。

  あのパン屋のそばを通りかかったとき、いい匂いがして、みんな思わず足を止めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对如此惨烈的事故现场，在场的救援人员也不由得感到心痛。

  これほど痛ましい事故現場を前にして、現場の救護隊員たちも思わず胸を痛めずにはいられなかった。

• 日常会話

  刚才那部电影太感人了，我都不由得跟着叹气了。

  さっきの映画、すごく感動的で、私まで思わず一緒にため息が出ちゃったよ。

「不由得」の意味ごとの使い方

• つい

  看到桌上的糖，我不由得拿了一块。

  テーブルの上の飴を見て、私はつい一つ取ってしまった。

• こらえきれず

  听到这个好消息，她不由得哭了起来。

  そのよい知らせを聞いて、彼女はこらえきれず泣き出した。

「不由得」の使い方使い方

• 不bù由yóu得de笑xiào出chū声shēng

  思わず声を出して笑った

  看见小狗追自己的尾巴，我不由得笑出声。小犬が自分のしっぽを追いかけるのを見て、私は思わず声を出して笑った。

• 不bù由yóu得de想xiáng起qǐ

  思わず思い出す

  看到这张旧照片，我不由得想起了小时候。この古い写真を見て、私は思わず子どもの頃を思い出した。

• 不bù由yóu得de感gǎn到dào

  思わず感じる

  听到妈妈的鼓励，我不由得感到很温暖。母の励ましを聞いて、私は思わず温かい気持ちになった。

「不由得」とよく一緒に使う語

• 不由得哭　思わず泣く
  （哭：泣く）
• 不由得想起　思わず思い出す
  （想起：思い出す）
• 不由得感到　思わず〜と感じる
  （感到：感じる）
• 不由得叹气　思わずため息をつく
  （叹气：ため息をつく）

「不由得」の類義語との違い類義語との違い

不bù由yóu得de: 感情や反応が自分の意思で抑えられず自然に出るさま。
忍rěn不bú住zhù: 感情や欲求を我慢できず思わず〜してしまうさま。
不bù禁jīn: 思わず感情や行動が出てしまうさまで書き言葉にもよく使われる。
情qíng不bú自zì禁jīn: 自分の感情を抑えられず思わず〜するさま。
不bù由yóu自zì主zhǔ: 自分の意思で行動や反応を抑えられず自然に〜するさま。

「不由得」の中国語での定義中国語での定義

在zài外wài界jiè刺cì激jī或huò内nèi心xīn触chù动dòng下xià，情qíng感gǎn或huò动dòng作zuò不bù由yóu自zì主zhǔ地dì发fā生shēng，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì因yīn某móu种zhǒng原yuán因yīn而ér自zì然rán而ér然rán地dì做zuò出chū反fǎn应yìng。

「不由得」のよくある間違い

• ✕ 我不由得地笑了

  ○ 我不由得笑了

  不由得は副詞として動詞の前に置くため後ろに「地」を付けず、感情や反応が自然に出るときに使います。